Je ne suis pas tout à fait d'accord avec cette traduction des textes anciens... Car si l'on se réfère aux texte du grand Schmlite Bayer du Baygon (1254-1281) et à une traduction rigoureuse... cela donne
Mouche,
Diptère à la robe noire,
Dans l'enfer des chambres au soir,
A ma tapette tu te dérobes,
Tu es vraiment la plus agile,
Et dans le noir quand je m'endors,
Tes Bzzz certains me rapellent,
Que ta vie est belle
...
Voila... après viennent une série de délires dûs probablement à la trop grande quantité de liqueur de mouches que ce Schmlite avait pour habitude de boire...
--------------------
Que ferait-on sans tes innombrables connaissances??
Mouche,
Diptère à la robe noire,
Dans l'enfer des chambres au soir,
A ma tapette tu te dérobes,
Tu es vraiment la plus agile,
Et dans le noir quand je m'endors,
Tes Bzzz certains me rapellent,
Que ta vie est belle
...
Voila... après viennent une série de délires dûs probablement à la trop grande quantité de liqueur de mouches que ce Schmlite avait pour habitude de boire...
--------------------
Que ferait-on sans tes innombrables connaissances??
